ビジョン、ミッション、戦略フレームワークおよびKPI
Abstract - 要旨
Starting at the end of 2024 and continuing throughout 2025, the Cardano Product Committee of Intersect facilitated the first community-led process to propose a 2030 Cardano Vision and Strategy. During the first part of 2025 this process also received delegated authority and funding by Cardano DReps during the 2025 budget cycle. 2024年末より2025年にかけて、IntersectのCardanoプロダクト委員会は、2030年に向けたCardanoのビジョンおよび戦略を策定するため、コミュニティ主導としては初となる提案プロセスを主導・運営した。さらに、2025年初頭には、本プロセスが2025年度予算サイクルにおいて、CardanoのDRep（デリゲート代表）から正式な権限委譲および資金承認を受けた。
The extensive process the Product Committee followed, which involved 700+ people, focused on collecting as much input as possible from the broader community with attention to representative groups via different channels such as surveys, focus groups and remote and in-person workshops, and then reconnecting with those same groups to review a draft proposal based on the input provided. This process can be reused in the future to keep both Vision and Strategy updated (high level process mapped):
Conversations with founding entities leaders from IOG, Cardano Foundation, EMURGO
プロダクト委員会が実施した本プロセスは、700名以上が参加する大規模な取り組みであり、アンケート調査、フォーカスグループ、オンラインおよび対面でのワークショップなど、複数のチャネルを通じて、代表性を考慮した幅広いコミュニティから可能な限り多くの意見を収集することに重点を置いた。その後、収集されたインプットを基に策定したドラフト案について、同じコミュニティグループと再度連携し、レビューおよびフィードバックを行った。本プロセスは、今後もビジョンおよび戦略を継続的に更新していくために再利用可能であり、その高レベルなプロセスフローを以下に示す。
創設エンティティ（IOG、Cardano財団、EMURGO）リーダー陣との対話
Motivation - 動機
Why a Defined Vision Matters Now More Than Ever - 定義されたビジョンが今、かつてないほど重要である理由
A clear Vision 2030 is essential for Cardano’s sustained growth and credibility in a rapidly evolving blockchain landscape.
急速に進化するブロックチェーン環境において、明確なVision 2030は、Cardanoの持続的な成長と信頼性を確保するうえで不可欠である。
Infra-first limits: Technical robustness alone does not attract developers or users; without direction, ecosystems fragment and stagnate.
Clarifying Cardano’s purpose: Cardano must clearly articulate why it exists and what unique problems it solves to stand out among capable competitors.
Strategy beyond features: Past roadmaps focused on how to build, not why. A vision ties technical progress to real-world users, markets, and outcomes
Measuring stick: An established Strategy with KPIs gives DReps a measuring stick they can use to evaluate proposals against.
インフラ先行の限界：技術的な堅牢性だけでは、開発者やユーザーを引きつけることはできない。明確な方向性を欠いたエコシステムは分断され、停滞する。
Cardanoの存在意義の明確化：有力な競合がひしめく中で際立つためには、Cardanoがなぜ存在し、どのような独自の課題を解決するのかを明確に示す必要がある。
機能中心を超えた戦略：これまでのロードマップは「どのように構築するか」に焦点を当ててきたが、「なぜ構築するのか」には十分に向き合ってこなかった。ビジョンは、技術的進展を現実世界のユーザー、市場、成果と結びつける役割を果たす。
評価の物差し：KPIを伴う明確な戦略は、DRepが提案を評価する際に用いる客観的な物差しを提供する。
The Risks of Operating Without a Unified Vision - 統一されたビジョンを欠いた運営がもたらすリスク
Lack of a shared long-term vision exposes Cardano to major strategic risks:
共通の長期ビジョンが欠如した状態での運営は、Cardanoを以下のような重大な戦略的リスクにさらすことになる。
Misallocation of resources: Talent, treasury, and community energy scatter across low-impact efforts.
Hijacked narratives: Hype cycles and trends can unintentionally steer the ecosystem without intentional Strategy.
Loss of differentiation: Without clear strengths, Cardano becomes interchangeable with other L1s.
Outpaced by focused rivals: Competitors that target specific niches with clear intent can outperform broad, unfocused ecosystems.
リソースの誤配分：人材、トレジャリー、コミュニティのエネルギーが、インパクトの低い取り組みに分散してしまう。
ナラティブの乗っ取り：明確な戦略がないままでは、ハイプサイクルや一過性のトレンドが、意図せずエコシステムの方向性を左右してしまう。
差別化の喪失：強みが明確でなければ、Cardanoは他のL1と区別のつかない存在となる。
集中した競合による追い越し：明確な意図を持って特定の領域に集中する競合は、広範だが焦点を欠いたエコシステムを上回る可能性がある。
The Strategic Investment in Clarity - 明確化への戦略的投資
Building a strong vision requires deliberate choices—and trade-offs:
ビジョンを強固なものとして構築するためには、意図的な意思決定とトレードオフを伴う選択が求められる。
Prioritization means exclusion: A meaningful vision must guide DReps to choose who and what Cardano serves best.
Focus requires trade-offs: Differentiation makes Cardano highly suited for some use cases and less for others.
Alignment requires discipline: Saying “no” to initiatives that don’t support the vision strengthens execution and coherence.
優先順位付けは排除を伴う：意味のあるビジョンは、Cardanoが誰に、そして何に最も価値を提供するのかについて、DRepが選択を行うための指針となる。
集中にはトレードオフが不可欠である：差別化は、特定のユースケースにおいてCardanoを極めて適した存在とする一方で、他の用途には必ずしも最適ではないことを意味する。
整合性には規律が求められる：ビジョンを支持しない取り組みに対して「ノー」と言うことが、実行力と一貫性を強化する。
Conclusion - 結論
A shared, well-defined vision is foundational to Cardano’s next decade. It guides development, reduces strategic risk, optimizes resource use, and unifies the ecosystem around meaningful, measurable impact. This first version of Cardano 2030 proposal is essential to ensuring Cardano’s continued relevance, differentiation, and long-term leadership.
共有され、十分に定義されたビジョンは、今後10年間にわたるCardanoの基盤を成すものである。それは、開発の方向性を明確に示し、戦略的リスクを低減し、リソースの活用を最適化するとともに、意義があり測定可能なインパクトを軸としてエコシステムを統合する。本Cardano 2030提案の初期バージョンは、Cardanoが今後も関連性と差別化を維持し、長期的なリーダーシップを確立していくために不可欠である。
Rationale - 背景・趣旨
To make the first community-led process to define Cardano’s vision for 2030 and a Strategy to get there, the Product Committee followed an extensive repeatable open process, and got further legitimacy by the delegated authority the approved budget gave.
Now that we are in full governance and the Cardano community is fully leading Cardano we aim to share a common direction to channel our common effort. The proposed vision and Strategy are aiming to offer that.
All the elements of this proposal, Vision, Mission, Strategy framework and KPIs, are not intended to remain fixed forever, but rather be a starting point to constantly review as new data become available and improve to remain relevant. The process followed to reach this point is documented and repeatable, but any other comparable process supported by data and community consultation will provide a strong foundation for future updates via info actions.
2030年に向けたCardanoのビジョンと、そこに至る戦略を定義する初のコミュニティ主導プロセスを実現するため、プロダクト委員会は、透明性と再現性を備えた包括的なオープンプロセスを採用した。さらに、本プロセスは、承認された予算に基づく権限委譲を受けることで、ガバナンス上の正当性を一層強化している。
現在、Cardanoは完全なガバナンス体制へと移行し、コミュニティが主体となってその進路を主導している。このような状況のもと、共通の努力を一つの方向へと結集するためには、共有された指針を明確に示すことが不可欠である。本提案におけるビジョンおよび戦略は、そのための共通の方向性を提示することを目的としている。
本提案を構成する要素であるビジョン、ミッション、戦略フレームワーク、ならびにKPIは、永続的に固定されることを意図したものではない。むしろ、新たなデータが得られるたびに継続的な見直しと改善を行い、常に関連性を維持していくための出発点として位置づけられている。本提案に至るまでのプロセスは文書化されており、再現可能なものであるが、将来の更新においては、データとコミュニティの協議に裏付けられた、同等のプロセスであればいずれも、情報アクションを通じた改訂のための強固な基盤となり得る。
Vision Breakdown - ビジョンの内訳
Cardano is the most secure, reliable and censorship-resistant blockchain for mission critical applications to power economies and societies of the future.
“Most secure, reliable and censorship-resistant” refers to the current qualities Cardano has achieved through its infrastructure, 99% uptime and decentralized structure.
“For mission critical applications” refers to those applications (AKA potential clients) that would require “secure, reliable and censorship-resistant” infrastructure for their use cases. “To power economies and societies of the future” refers to the broader goal these applications (clients) have. Cardanoは、将来の経済および社会を支えるミッションクリティカルなアプリケーションのための、最も安全で、信頼性が高く、検閲耐性を備えたブロックチェーンである。
「最も安全で、信頼性が高く、検閲耐性を備えた」とは、インフラ設計、99％の稼働率、ならびに分散化された構造を通じて、Cardanoがすでに実現している現在の特性を指す。
「ミッションクリティカルなアプリケーション」とは、そのユースケースにおいて「安全性、信頼性、ならびに検閲耐性」を備えたインフラを必要とするアプリケーション（すなわち潜在的なクライアント）を指す。また、「未来の経済および社会を支える」とは、これらのアプリケーション（クライアント）が掲げる、より広範な目標を意味する。
Mission Breakdown - ミッションの内訳
To empower a global ecosystem of builders, businesses, organizations, governments and communities by providing a scalable, secure, and research-based platform that enables the creation of transparent and fair digital economies.
「透明で公正なデジタル経済の創出を可能にする、拡張性が高く、安全性を備え、研究に基づいたプラットフォームを提供することにより、ビルダー、企業、組織、政府、ならびにコミュニティから成るグローバルなエコシステムをエンパワーする。」
“To empower a global ecosystem of builders, businesses, organizations, governments and communities” refers to the foundational layer we provide and who are the key groups that we see will benefit from it. “by providing a scalable, secure, and research-based platform that enables the creation of transparent and fair digital economies.” connects to the offering covered in the vision.
「ビルダー、企業、組織、政府、ならびにコミュニティから成るグローバルなエコシステムをエンパワーする」とは、Cardanoが提供する基盤レイヤーと、その恩恵を受けると想定される主要なグループを指している。また、「透明で公正なデジタル経済の創出を可能にする、拡張性が高く、安全性を備え、研究に基づいたプラットフォームを提供することにより」という表現は、ビジョンにおいて示された提供価値と結び付くものである。
Strategy Framework overview - 戦略フレームワーク概要
Read the full Strategy Framework here
戦略フレームワークの全文はこちらから参照されたい。
Pillar 1: Infrastructure & Research Excellence Keep Cardano secure, fast, and interoperable so it can host more economic activity.
Pillar 2: Adoption & Utility Driving widespread, non-speculative utility by focusing on high-value industry verticals, superior user experience (UX), and enterprise-grade security.
Pillar 3: Governance Cardano governance must be hard to capture, easy to use, and paced. This builds directly on Cardano’s tripartite model of DReps, Constitutional Committee, and SPOs.
Pillar 4: Community & Ecosystem Growth Driving global engagement through a market-centric approach, cultivating a skilled developer base, and proactively demonstrating ecosystem value.
Pillar 5: Ecosystem Sustainability & Resilience Ensuring the long-term financial health and operational integrity of the network infrastructure.
柱1：インフラおよび研究における卓越性 Cardanoがより多くの経済活動を担えるよう、安全性、高速性、ならびに相互運用性を維持・強化する。
柱2：採用と実用性 高付加価値な産業分野への集中、優れたユーザー体験（UX）、およびエンタープライズグレードのセキュリティを通じて、投機に依存しない幅広い実用性の創出を推進する。
柱3：ガバナンス Cardanoのガバナンスは、乗っ取りに強く、使いやすく、かつ適切なスピードで運用される必要がある。これは、DRep、憲法委員会、SPOから成るCardanoの三者構成モデルを直接的に基盤としている。
柱4：コミュニティおよびエコシステムの成長 市場中心のアプローチを通じてグローバルな関与を促進し、熟練した開発者基盤を育成するとともに、エコシステムの価値を積極的に示していく。
柱5：エコシステムの持続可能性とレジリエンス ネットワークインフラの長期的な財務健全性および運用の完全性を確保する。
The current proposed KPIs aim to cover the minimum high level required to both track progress and to show ecosystem status externally. As the Product Committee, as well as other community members in the ecosystem, collect more data we will submit the following info actions to refine and incorporate these. (See full proposed KPIs here)
現在提案されているKPIは、進捗を把握するとともに、エコシステムの状況を対外的に示すために必要となる、最低限かつ高レベルな指標を網羅することを目的としている。今後、プロダクト委員会およびエコシステム内の他のコミュニティメンバーによって、さらなるデータが収集され次第、これらのKPIを精緻化し、反映させていくための情報アクションを提出する予定である（提案されているKPIの全文はこちら）。
Constitutionality checklist - 憲法適合性チェックリスト
This proposal does not require per se Constitutional Committee approval. However, as it is intended to support what is already expressed in the Cardano Constitution and, if approved, to provide a shared direction for the broader community, we encourage and welcome the current Constitutional Committee to review and, if they see fit, support this info action.
本提案は、憲法委員会（Constitutional Committee）による承認を、それ自体として必要とするものではない。しかしながら、本提案はCardano憲法にすでに示されている内容を補完・支持することを目的としており、承認された場合には、より広範なコミュニティに対して共通の方向性を提示するものとなる。そのため、現行の憲法委員会において本提案をご検討いただき、適切と判断される場合には、本情報アクション（info action）への支持を賜ることを奨励し、歓迎する。
Why you should support this proposal - 本提案を支持すべき理由
Supporting the Cardano 2030 Vision and Strategy is essential because it provides DReps with a crucial strategic measuring stick for effective governance and treasury resource allocation. This document, which includes five Strategic Pillars and associated KPIs, gives DReps a community-vetted filter to rigorously evaluate funding requests and initiatives. It enables them to ask: Does this proposal advance Cardano toward its 2030 Vision of being the most secure, reliable, and censorship-resistant blockchain for mission-critical applications? Crucially, this framework is designed to inform voting, not enforce it. The Vision is a strategic document, not a constitutional one; it provides a shared direction to channel collective effort, but it does not compel DReps to vote in a specific manner and has no bearing on the constitutionality of any future proposal or action. By adopting this vision, the community gains the strategic discipline to focus resources and accelerate coherent, long-term growth.
Cardano 2030のビジョンおよび戦略を支持することは、効果的なガバナンスの実現とトレジャリー資源の適切な配分に向けて、DRepに不可欠な戦略的判断基準を提供するという点で極めて重要である。本ドキュメントは、5つの戦略的柱およびそれに紐づくKPIを含み、コミュニティによって検証されたフィルターとして、資金申請や各種イニシアティブを厳格かつ一貫して評価するための枠組みをDRepに提供する。これにより、DRepは「当該提案は、ミッションクリティカルなアプリケーションのために、最も安全で、信頼性が高く、検閲耐性を備えたブロックチェーンとなるという2030年のCardanoのビジョンを前進させるものか」という本質的な問いを、常に基準として用いることが可能となる。
重要なのは、本フレームワークが投票行動を拘束するものではなく、あくまで判断を支援するために設計されている点である。本ビジョンは憲法文書ではなく戦略文書であり、集合的な取り組みを一つの方向へと導くための共通の指針を提供する一方で、DRepに特定の投票行動を強制するものではなく、将来のいかなる提案やアクションの憲法適合性にも影響を及ぼさない。本ビジョンを採用することにより、コミュニティはリソースの集中と優先順位付けを可能とする戦略的規律を獲得し、一貫性のある長期的成長を加速させることができる。
We invite DReps and SPOs to attach metadata with rationale and feedback to their votes on this action.
本アクションに対する投票にあたり、DRepおよびSPOには、その判断理由およびフィードバックを記したメタデータを付与していただくことを呼びかける。
References - 参考資料
[Vision and Mission (PDF)](ipfs://bafkreicu4r3rowukvtrxaok3xd7bxkoig6uxmxgldjpyt6shjli5vjwhxe)
[Vision and Mission (Markdown)](ipfs://bafkreigvrlerhlh5a3ushxoldp4rplhek2ew2hk5qih6gymozmsxybqgce)
[Strategy Framework and KPIs (PDF)](ipfs://bafkreiewgqs6c25nk7gtzlf5udrqumpiqnbxhix7tu4yvssr2lgxgs3k2m)
[Strategy Framework and KPIs (Markdown)](ipfs://bafkreiaodc3h2wcvzwputnpsl5yildfgj7jc776aomkkjaiedeqrvqifxm)
ビジョンおよびミッション（PDF） ipfs://bafkreicu4r3rowukvtrxaok3xd7bxkoig6uxmxgldjpyt6shjli5vjwhxe
ビジョンおよびミッション（Markdown） ipfs://bafkreigvrlerhlh5a3ushxoldp4rplhek2ew2hk5qih6gymozmsxybqgce
戦略フレームワークおよびKPI（PDF） ipfs://bafkreiewgqs6c25nk7gtzlf5udrqumpiqnbxhix7tu4yvssr2lgxgs3k2m
戦略フレームワークおよびKPI（Markdown） ipfs://bafkreiaodc3h2wcvzwputnpsl5yildfgj7jc776aomkkjaiedeqrvqifxm
Last updated